- The Exorcist'in önceki bölümlerinde... - Burada yaptığın şey olağanüstü.
Tüm bu cemaati bir araya getirdin.
Bunu sen başardın.
Kilise fark etmiyor zannetme.
Tara, yarın sabah ilk iş, bu çeki bozdurur musun lütfen?
Ne zamandan beri 6 haneli çekler alıyoruz?
Verity nerede?
Russ ve Colleen'lerde kitabını unutmuş.
- Sorumluluk sende. - Zihnine...
...şeytanı soktun Tomas.
Şeytan iz bırakır. Lekeler.
Artık her düşüncen...
...aldığın her karar şüpheli.
Bana savaş bile açsalar, kendime güveneceğim.
Selam evlat.
Aziz Michael...
Bize dua et.
- Aziz Joseph... - Bize dua et.
- Aziz Rafael... - Bize dua et.
Tomas...
Tomas?
Tomas, uyanman lazım!
Melekler ve baş melekler...
- - Bize dua et. - Aziz Joseph...
- Bize dua et.
- Aziz Gabriel... - Bize dua et.
- Aziz Raphael... - Bize dua et.
Tomas, mücadele et.
Hayır.
Mücadele et!
Tanrının ışığı bizi sarmalıyor.
Tanrının sevgisi bize bildiriyor.
Tanrının gücü bizi koruyor.
Tomas.
Ne yapıyorsun Tomas?
Bana yardım sözü vermiştin.
Beni burada bırakamazsın.
Hayır.
Bu doğru değil.
Hayır.
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Piskopos! Buradasınız.
Tara?
Ben... Burada olmamam lazım.
Geçen sene sana terfi...
...teklif ettiklerinde de aynı şeyi söylemiştin.
Kaçıp, şeytan çıkartıcı olmak istemiştin.
Hayır, hayır, hayır.
Hayır, böyle olmamıştı.
Kaybedebileceğin şeyleri bir düşün.
Son 20 yılın en genç piskoposusun.
İnşa ettiğin kiliseye bir bak.
Sana güvenen tüm insanlar.
Sen buraya aitsin.
Tomas, cemaatini düşün.
Keane? Marcus Keane?
Rahip Ortega?
Vatikan senin düşmanın değil.
Sadece konuşmak için buradayız.
Başın beladaysa yardım edebiliriz.
Çeviri: Emre Tuncay Özgünen
Yukarıda kimse var mı?
Harper?
Otur Rose.
Baba lütfen.
Andy, hayır. Dur!
Rahat bırak onu.
Üzgünüm Rose...
...ama ailemi dağıtmana izin vermeyeceğim.
Gördün mü?
Yaşıyor.
Durumu iyi.
Herkes iyi.
Rose?
Rose. Lütfen...
Andy...
...şimdi!
- Peki nereye gidiyoruz? - Eve. Başka nereye gidebiliriz?
Caleb!
Pekâlâ, kapıyı örtüyorum.
Caleb!
Hazır olun çocuklar.
Seni görmek çok güzel.
Herkes iyi mi?
Berbat göründüğümü biliyorum ama...
Marcus ve Tomas sağ olsun çok daha iyiyim.
Ve...
Tanrım.
Andy, burada ne yapıyorsun?
Sizi eve geri götürmeye geldim. Arabaya binin.
Neden Rose bizi almaya gelmedi?
Çünkü şahsen özür dilemem...
...gerekiyordu.
Ve size söylemek istediğim...
...şunu söylemek istedim...
...bu iş bitti.
Tamam mı?
Artık kimseyi incitmeyeceğim.
Aileyi yeniden bir araya toplama vakti geldi.
Hadi, atlayın arabaya, Shelby.
Baba, oğul ve kutsal ruh adına.
Tanrı sizinle olsun.
Ve sizinle de.
Lütfen oturun.
Andy, burada ne işimiz var?
Nasıl bir şeydi?
Cehennem... gibi.
Oturup...
...o şeyin ailemi...
...incitmesini seyretmek.
Sevdiklerimi.
Şeytan...
...gitti, değil mi?
Sen ne dersin Harper?
Annemi öldürdüğünü düşünüyorum.
Evet, yaptım, değil mi?
Peki annenin aslında şeytan olabileceğini hiç düşündün mü?
Ya Tanrı bu yüzden onu bana göndermişse?
İstediğin kadar sinirlenebilirsin...
...ama düşünecek olursan...
...anneni Tanrı öldürdü.
Ben değil.
Andy, Andy...
Sana her ne oluyorsa, sana yardım edebiliriz, değil mi?
İhtiyacın olan yardımı getirebiliriz.
Gitme vakti.
Çocuklar.
Çok eğleneceğiz.
Kapılarınızı kilitleyin. Kilitleyin, çabuk.
Caleb, bana bastonunu ver.
- Niye? - Caleb, bana hemen bastonunu ver!
Sizi incitmesine izin vermeyeceğim.
- Shelby... - Bakma.
Shelby, dışarı çık.
Shelby!
Neler oluyor?
- Harper? - Bırak beni!
Harper? Harper!
Harper!
Harper?
Shelby?
Tamam. Tamam.
Senden korkmuyorum!
Korkmuyorum!
Haydi.
Dikkat et.
Seni tuttum. Tuttum.
Seni tuttum.
Bizi öldürecek.
Geri döndüğü zaman.
Verity, daha önceden de kötü durumlarda kalmıştın.
Dosyanı okudum.
Sana neler yaptıklarını biliyorum.
Yani?
Seni her bağladıklarında, bir şekilde kurtulduğunu da biliyorum.
Evet.
Sen kurban değilsin, değil mi?
V, Rose.
Şükür Tanrım.
Tanrı mı?
Benim sayemde hayattalar.
Benim sayemde...
...hayattalar Shelby.
Truck'ı bekleyecek miyiz?
Düzgünce, aile olarak yapalım değil mi?
Veya... Veya...
Veya bağımızı kopartalım da...
...partiyi başlatalım mı?
Amca!
Luis? Luis.
Partiye geliyorsun, değil mi?
Annem orada olacağını söyledi.
Hayatta kaçırmam.
Bir ziyaretçin var Tomas.
Casey.
Merhaba peder.
Sanırım artık piskopos demem gerekiyor.
Luis, onları yalnız bırakalım.
Yeni kütüphanemizde çizgi romanlar var.
Hoşça kal Tomas Amca.
Cumartesi görüşürüz.
Hoşça kal dostum.
Hoşça kal.
Şikago'dan ayrıldın sanıyordum.
Yardımın gerekli.
Ve annem gelip seninle konuşmamı söyledi.
Nasıl eski kafalıdır bilirsin.
Sanırım bende bir sorun var.
Ama seni kurtarmıştık.
Kendi vücudunun kontrolünü yitirdiğini hiç düşündün mü?
Evet.
Bu çılgın, korkutucu kabusları görüyorum ve...
Bazen uyanıyorum ve nerede olduğumu bilemiyorum.
Sen Casey Rance değilsin.
Bunların hiç biri gerçek değil.
Dikkatli olman lazım peder.
Bölgene hizmet etmek için yemin ettin.
Şikago'dan ayrılmamın nedeni var.
Ardında bıraktığın...
...insanları düşün.
St. Anthony'i yıktılar...
...ve umurunda bile olmadı.
Bu doğru değil.
Terk edip gittiğin onca insan...
...sırf kendini özel hisset diye.
Söylesene Tomas...
...özel hissediyor musun?
Ne düşünüyorsun?
Truck'ın başladığı işi bitirsek mi?
O Truck değildi.
Bunu yapan Truck değil miydi?
Çek ellerini üstünden!
- Dokunma bana. - Rahat bırak onu!
Bırak onu!
Shelby.
İyi görünmüyor.
Onu bir göstermelisin.
Kendini akıllı mı sanıyorsun?
Başından beri senin peşindeydim.
Evet.
Peşimdeydin, değil mi?
Tanrım!
Sen zekisin.
Peşimdeydin.
Çok bir işine yaramadı ama değil mi?
Kuzunun kanı seni ancak Tanrı'nın gazabından koruyor...
...benden değil.
O benden daha beter.
Mısırlı aileler...
...ertesi sabah uyandılar ve...
...beşiklerinde bebeklerini ölü buldular...
...kindar yaratıcı nefeslerini kesmişti.
Tanrın...
...benden çok daha fazla çocuk öldürdü.
Biliyor musun? Fikrimi değiştirdim.
Sen en son öleceksin.
Yani demek ki...
Demek ki...
Demek ki, demek ki...
Demek ki...
Caleb.
Sen ne dersin?
Sen ve ben, eskisi gibi.
Değil mi?
Bir.
İki.
Üç.
Dört.
Beş.
Bayağı bir emek isteyecek.
Ama bu işi seviyorum.
Korkak.
Çok zayıfsın.
Zayıf mı?
Sana bir yaba sapladım.
Kan kaybediyorsun.
Vakit kaybediyorsun.
Bizi alacak gücün yok.
Senin oy hakkın yok Rose.
Sen bu ailenin bir parçası değilsin.
Hiç bir ailenin parçası değilsin.
Bir hiçsin. Sadece ödülsün.
Peki neyi bekliyorsun o zaman?
Gözler buraya sınıf.
İzleyin ve öğrenin.
Say.
Cehenneme git.
Onu kuyuya çıkarttı.
Andy... lütfen, mücadele ettiğini biliyorum.
Buradaki her şeyi yapmak zorundaydım.
Bir.
İki.
Üç.
Dört, beş, altı.
Belki kabul edilirdin, bu ailenin bir parçası olurdun.
Yedi.
Sekiz.
Dokuz.
On.
Tebrikler.
Andy.
Aileye hoş geldin.
Birisi geliyor.
Biliyor musunuz?
En son Truck'ın gitmesine karar verdim.
- Seni orospu çocuğu. - Dikkat et.
Göklerdeki babamız...
...adın kutsal kılınsın.
Egemenliğin gelsin.
Gökte olduğu gibi...
...yeryüzünde de isteğin olsun.
Verity, koş!
Git buradan! Git! Koş!
Verity!
Bu bir hayal.
Küçük bir hayalden ne olur ki?
Sana teklif ettiğimi bir düşün.
Hayatını geri alabilirsin.
Günahlarından kurtulursun.
Günahlarım benimdir ve yaptığım şeylerin...
...sorumluluğunu alıyorum.
Bulunduğun yola bir bak.
Ruhunda çürüme var...
...ve etrafındaki herkese zarar veriyor.
Herkesi öldürtmen ne kadar sürer?
Ortağını.
Aileni.
Arkadaşlarını.
Rose çoktan öldü.
Dokunduğun her şeyi mahvetmen ne kadar sürecek?
Peder Marcus.
İyi misiniz?
Verity'nin peşinden gitti.
Tamam.
Rose nerede?
Onu öldürdü.
Emin misin?
Kuyunun içinde.
Ben hallederim.
Siz V'nin ardından gidin.
Onları adadan çıkart.
- İyi misin? - İyiyim.
Verity!
Verity?
Verity!
Neredesin?
Verity.
Hadi gidelim.
Yavaş, yavaş.
Harper?
Hadi, gitmemiz lazım.
Harper?
Rose?
Rose, orada mısın?
Harper. Harper.
- Tamam. - Rose!
- Ben ip getireceğim. - Rose.
Git. Yürü Harper.
Seni oradan çıkartacağız!
Buradan gitmeniz lazım.
Lütfen. Gidin. Gidin.
Beni merak etmeyin lütfen.
Böyle bir şey olmayacak.
Tamam. Tamam, tamam.
Beraber gideceğiz Rose.
Sadece tutun ve çekmemize müsaade et.
Kim olduğumu bilmiyorsun.
Ne zamandır...
...bunu yaptığımı.
Siz rahipler ne söylemeyi seversiniz?
Tören ve tekrarlar.
Yüzlerce yıldır yapıldığı şekliyle.
Güç tekrarında saklı.
Ve ben çok güçlüyüm.
Tüm o aileler.
Tüm o çocuklar.
Tüm yas tutan anne babalar.
Onları aldattın.
Hayır.
İstediklerini verdim.
İlk Meksikalı Papa mı?
Bunu sağlayabilirim Tomasito.
Yeter ki iste.
Belki.
Belki çok daha farklı bir adamken...
...uzun zaman önce bunu istemiştim.
Gerçekten ne istiyorum biliyor musun?
Senin öldüğünü izlemek...
...seni orospu çocuğu.
Tamam, sıkı tutun.
- Seni çıkartacağız. - Haydi.
İşte böyle.
Tanrım.
Haydi, çek!
- Devam. - Çek!
Haydi.
- Harper. - Rose.
Hadi.
Caleb... Caleb, çıkarttık!
- Harper... - Caleb.
Rose!
Caleb, Caleb.
Verity nerede?
Marcus peşinde.
Harper, Harper.
Bırakmanız gerekirdi beni, biliyorsunuz değil mi?
Aileni arkanda bırakmazsın.
Evet.
Çocuklar.
Baba...
...lütfen.
Üzgünüm evlat.
Ama sen benim kızım değilsin.
Marcus!
Diğerleri güvende.
Feribota gidiyorlar. Koş.
Peki ya sen?
Ben onu tutacağım.
Git.
Teşekkürler.
İsa'nın gücü...
Beni mecbur kılıyor Marcus.
Uyanmak istiyorum!
Çık git bu evden.
Burada bir gücün yok.
Tomas, bekle.
Burası senin evin değil.
Armağanlarını reddediyorum.
Hayallerini reddediyorum.
Seni reddediyorum!
Rahip Tomas?
Andy?
Andy. Andy.
Andy.
Artık mücadele edemiyorum.
Çok güçlü.
Bana söz ver...
...gitmesine izin vermeyeceksin.
- Tamam. - Bunun başka bir...
...aileye olmasına izin vermeyeceksin.
Bana söz ver.
Şefaatini göstermen ve baş meleklerin...
- ...yardımı için sana yalvarırız. - Hayır.
- Hayır, hayır, hayır. - ...ve şeytanın...
...esiri olmuşların kurtuluşu için.
- Savaşmalısın. - Cennetin tüm azizleri...
Savaşmalısın Andy.
Bize yardıma gelin.
- Savaş! - Rabbim bizi özgür kıl...
...kıskanç düşüncelerden...
...öfkeden ve ölümden.
Sana yalvarırız, özgür kıl ya Rab.
Fare benim.
Ve sizi bulmak için çok uzak yoldan geldim.